Avec I mirtilli del Moléson, Orelli offre au lecteur neuf nouvelles reparcourant les grands thèmes de son œuvre en prose. Le Val Bedretto réapparaît avec ses topoï: l’hiver, l’école, les paysans, les animaux domestiques et sauvages, les mères et leurs fils émigrés; les amours de jeunesse, rêvées plus que consommées. Si certains voient dans le souvenir un synonyme de cristallisation, pour Orelli les lieux narratifs du passé servent de pâture à la machine infatigable de l’imagination. C’est ainsi que surgissent des échos inédits entre hier et aujourd’hui: que se passe-t-il si les animaux peuplent les maisons du village abandonné, si les paysans prêtent l’oreille aux raisonnements philosophiques des veaux et si deux vieux revivent l’Arcadie de leur adolescence soixante plus tard? (fp, trad. vv)