Les 85 récits rassemblés dans Il commissario e la badante ont été sélectionnés parmi ceux qui ont été publiés en l’espace de deux ans dans la revue Cooperazione. Ce sont des mini-romans policiers de quelques pages, assez énigmatiques, rattachés les uns aux autres par deux personnages : le commissaire retraité Robbiani et son aide à domicile, Zaynab, une jeune veuve venue de Tunisie. Le fil conducteur tient à leur relation : mystère après mystère, ils apprennent à se connaître et à s’apprécier. L’affection sincère qui les lie offre à Zaynab la chaleur d’une nouvelle famille, tandis qu’elle devient pour l’ancien commissaire une “complice” dans les enquêtes qu’il mène encore et grâce auxquelles il trouve une raison de vivre. Le duo, tel Sherlock Holmes et son cher Watson, résolvent une série de petits et grands cas, qui sont fréquemment l’occasion de traiter de thèmes de société actuels. Par exemple, à plusieurs reprises sont abordées les difficultés d’intégration que rencontrent les migrant·e·s, la méfiance perceptible dans les regards qu’on porte sur eux, leur nostalgie du pays d’origine, qui peu à peu s’atténue. Il est aussi question d’addiction au jeu, ou encore de troubles psychiques, et aussi du vieillissement qui contraint à avoir besoin d’aide pour de nombreux actes de la vie quotidienne. Derrière les yeux de ses deux protagonistes, on sent constamment le regard tendre et compréhensif de l’auteur. La lecture est rendue agréable par une écriture fluide, qui réussit, en quelques traits, à construire et résoudre des énigmes de manière simple et cohérente, tout en laissant au lecteur la tâche de réfléchir aux raisons de certains de nos comportements. (Sara Rossi, traduction de Claudine Gaetzi)