Après Uno splendido inganno (Guanda, 2013), où Guido Moretti était le personnage principal, Il giudice e la rondine marque le retour de l’inspecteur Elia Contini, présent dans tous les précédents romans d’Andrea Fazioli. Mais l’intrigue, constituée des ennuis d’un ancien juge devenu restaurateur et de sa femme, de menaces, d’un homicide et d’une amourette, est cette fois presque à l’arrière-plan. Fazioli, en effet, accorde de plus en plus d’attention à l’atmosphère, faute de pénétrer la psychologie des personnages. Ils en deviennent parfois ambigus, sinistres, mais d’autant plus fascinants et humains. (yb, trad. vv)