Quand « le temps se fait bref », nous pensons aux gestes de ceux qui nous ont précédés afin d’exorciser la mort. Ainsi, dans l’œuvre d’Enzo Pelli, l’habitude qu’a la mère de conserver les photos de famille se retrouve dans les poèmes et les peintures qui alternent, dans une tentative de dilater l’expérience grâce aux signes.
Cette manière de procéder s’oppose au « temps bref », qui est aussi celle d’une modernité habituée à effacer de la mémoire les expériences éphémères, comme la consommation envahissante d’images à travers les écrans derrière lesquels la famille se cache, pour vivre tranquillement jour après jour.
Mais dans le style sobre et rassurant de Pelli, sous la trame de rimes et d'assonances faciles, transparaît rapidement une quête incessante d'un ailleurs et d'un sens à l'existence, ce qui est aussi évoqué visuellement par la puissance du signe pictural. La « haie » de la mémoire de Leopardi est toutefois « basse », et le mystère possible est souvent anéanti par l’irruption du monde moderne qui étouffe chaque « brève illusion ». (mfu, trad. cg)