La correspondance entre Ingeborg Bachmann et Max Frisch est enfin accessible. Quelque 300 lettres sont publiées, analysées et commentées avec grand soin. Seule une fine membrane sépare la poésie de la réalité : « Tu es un animal marin qui ne montre ses couleurs que dans l’eau », écrit Frisch dans la troisième lettre, comme si Undine était déjà là, alors qu’elle ne viendra au monde que trois ans plus tard. On lit ces lettres sans reprendre souffle, elles ont le tranchant d’une lame de rasoir, elles débordent de tendresse et de nostalgie, de solitude, de colère et de désespoir, mais aussi d’humour : « Et retire donc ta pipe de ta bouche. » Peut-être dissiperont-elles certaines rumeurs malveillantes – la force des mots reste. (Jens-Peter Kusch in Viceversa 17, 2023. Traduction Claudine Gaetzi)