En juillet 2020, Cla Biert aurait célébré son centième anniversaire. Pour marquer l’événement, les romanistes Annetta Ganzoni et Rico Valär ont publié une remarquable édition spéciale de presque trois cents pages. L’odur dal füm rend hommage au célèbre auteur engadinois, qui a dépeint de façon subtile, divertissante et impressionnante la vie d’alors en Basse-Engadine ainsi que la scission entre tradition et modernité. Cette édition comporte un florilège de récits et de rêves écrits entre 1949 et 1980, dont deux sont publiés pour la première fois, et tous sélectionnés avec soin. Viennent ensuite plusieurs textes autobiographiques et poétiques de l’auteur, comme « Co ch’eu fetsch ün’istorgia », ainsi qu’une vaste postface informative rédigée par les éditeurs. Des photos illustrent les textes et témoignent de l’investissement considérable de Biert en tant que comédien et troubadour populaire, ainsi que de son dévouement indéfectible pour sa famille. (Valeria Martina Badilatti, traduction Joannie Schnell, in Viceversa 15, 2021)