Nicht bei Trost est une entreprise poétique unique. Jour après jour, depuis 2002, Franz Dodel écrit afin de saisir ce qui lui traverse la tête et coule dans sa main. «ich suche Streugut / in weglosem Gelände» (je cherche des objets épars / sur un terrain dépourvu de chemin), note-t-il. Une forme de hasard, associée à un caractère rituel, régularise et façonne le flux de la pensée en vers comprenant alternativement 5 et 7 syllabes. Nicht bei Trost n’est pas un journal intime, mais une réflexion continue et sereine sur la vie et la mort, la nature et la culture, déployée sur plus de 39 000 vers. L’intégralité des 36 000 premiers vers paraît dans un coffret comprenant six volumes. (Beat Mazenauer dans Viceversa 14, 2020. Traduction Claudine Gaetzi)