Article aussi en : Allemand Italien

Primitivo

sur Primitivo de Pedro Lenz

Les murs et les briques de construction ont la même forme, et c’est aux deux que s’intéresse le narrateur, âgé de dix-sept ans, qui raconte à la première personne son apprentissage de maçon durant les années 1980, à Langenthal (Haute-Argovie). Il lit des romans dans le but d’impressionner la gymnasienne Laurence, et les poèmes que lui recommande le maçon espagnol Primitivo. Peu de temps avant sa retraite, Primitivo meurt, dans un malheureux accident de travail – mais y a-t-il des accidents heureux ? À moins qu’il n’existe un lien avec le fait que Primitivo a rencontré en Uruguay le criminel de guerre nazi Mengele ? Ce roman de formation déjoue stéréotypes et préjugés, les bat en brèche grâce à la langue vivante du dialecte. (Ruth Gantert, traduction Claudine Gaetzi, in Viceversa 15, 2021)

En savoir plus sur Primitivo