Projet particulier que celui dirigé par Paolo Nori, qui s’était déjà intéressé à différentes villes italiennes, et qui maintenant, avec ce Repertorio dei matti del Canton Ticino, franchit la frontière de notre pays. C’est ainsi que dix-neuf autrices et auteurs du Tessin, coordonnés par l’écrivain italien originaire de l’Émilie, ont récolté les histoires de ces fous qui peuplent ou ont peuplé les villes et les campagnes tessinoises, et que d’aucuns, dans certains cas, n’auront aucune peine à reconnaître. Adoptant le registre du récit oral, cher à Nori, le ton est délibérément uniforme: en effet, les participant·e·s ont été explicitement invité·e·s à «renoncer à leur propre style» et à «écrire de la même manière». Il n’est pas rare que les récits, souvent composés de seulement quelques lignes, nous arrachent un sourire; ils nous amènent à réfléchir avec légèreté au fait que folles ou fous, nous le sommes tous un peu, et à réaliser à quel point n’importe qui peut devenir le protagoniste d’une bizarrerie. Une série de textes agréables à lire, souvent surprenants, en tous les cas jamais banals, et qui ont peut-être davantage laissé de traces sur ceux qui ont réalisé ce projet que chez ceux qui en découvrent le résultat; toutefois, ils incitent à la relecture, peut-être en ouvrant ce répertoire aléatoirement. (Sebastiano Marvin, trad. cg, Viceversa a lu... 17.12.2019)