Ce premier livre d’Alessandro Chidichimo, par ailleurs auteur de contributions scientifiques dans le domaine de l’histoire des sciences du langage, se présente comme un long monologue intérieur énoncé à la deuxième personne. Il est tenu par un linguiste, qui lors de ses pérégrinations quotidiennes, s’abandonne à ses réflexions et souvenirs. Par un discours extrêmement dense et discontinu, qui comme l’indique, avec une fine ambiguïté, le titre, entretisse continuellement l’italien et le français, le protagoniste nous invite à entrer dans sa vie de chercheur universitaire émigré à Genève, nous plongeant dans un flux de pensée tourbillonnant, rendu dans une langue orale faite de calques et riche en néologismes, avec une syntaxe parfois exubérante, dans des pages touffues où apparaissent aussi des encarts et des notes de bas de page. (Natalia Proserpi in Viceversa 16, traduction Claudine Gaetzi)