Les 47 poèmes que la poétesse engadinoise, institutrice et présentatrice de télévision Luisa Famos (1930-1974) n’avait eu que le temps de préparer pour la publication ont toujours fasciné le public: grâce à la réédition, dans la nouvelle traduction de Luzius Keller, ce petit ouvrage est à nouveau accessible au lectorat romanche et allemand. Proche du texte et néanmoins légère et fluide, la traduction de Keller restitue, tout en réinterprétant avec habileté et de manière captivante, la ronde des métaphores thématiques de Famos, au-delà des grandes différences entre les deux langues. (Annetta Ganzoni dans Viceversa 14, 2020. Traduction Joannie Schnell)