Après le « livre du père », Hihi – Mein argentinischer Vater (pudelundpinscher, 2016), Dieter Zwicky publie Vroeling, le « livre de la mère » : astucieusement, il attribue à la mère une enfance polonaise à Zabriskie, avec un demi-oncle, Mlido, dont elle suit la course de haies aux Jeux olympiques de Melbourne. La mère se souvient, affirme et raconte, pleure, exulte, sourit et fume. Par moments, le narrateur rencontre ses grands-parents dans un salon de coiffure à Wabern. Si la lecture de ces épisodes décalés au style fantaisiste vous paraît trop ardue, vous pouvez, grâce à un CD, écouter la voix de Zwicky – pour accéder à ses histoires délirantes et vous laisser déboussoler. (Ruth Gantert in Viceversa 17, 2023. Traduction Claudine Gaetzi)