Ava Garcia, une jeune ornithologue, se rend dans le nord-ouest de l’Écosse pour y faire un stage. Ce départ est aussi une fuite. Ava veut prendre de la distance avec son amoureux, Paul, ainsi qu’avec sa propre histoire. Son voyage constitue le point central à partir duquel Anna Stern construit un récit qu’elle oriente d’une part en l’ouvrant sur l’avenir de la jeune femme, d’autre part en revenant sur les traumatismes de l’enfance. Prise dans la complexité de ses souvenirs, Ava peine à s’y retrouver. A-t-elle vraiment vu ce qu’elle croit savoir ? Cette question parcourt tout le roman dans une langue qui elle-même est empreinte de silence, et qui ainsi rend compte avec délicatesse de la personnalité complexe d’Ava. (Beat Mazenauer dans Viceversa 14, 2020. Traduction Claudine Gaetzi)