Héros national philippin, José Rizal se rend en Allemagne en 1886 pour y parfaire sa formation d’ophtalmologue. Il écrit parallèlement un roman et traduit en tagalog, son idiome natal, Guillaume Tell, drame de Friedrich Schiller et apologie de la liberté. Mais l’entreprise s’avère ardue, les langues en présence se révélant inconciliables et le sujet «helvétissime» rétif à une transposition dans le contexte des Philippines sous domination espagnole. Ces difficultés vont être à l’origine d’un travail fascinant autour des notions de répression, de liberté et de langage. L’auteur met ici à profit sa connaissance du contexte philippin et du tagalog lui-même. (Beat Mazenauer in Viceversa Littérature 11, 2017)