Patience à qui veut voir éclore les fleurs. Le jardin secret d’Anne-Sophie Subilia
Alice Bottarelli sur L'Épouse d’Anne-Sophie Subilia
Son premier roman, Jours d’agrumes (L’Aire, 2013), s’attachait déjà à révéler les textures du quotidien, à décrire le foisonnement des odeurs et couleurs qui émanent de notre rencontre avec le monde végétal et sensible, à picorer des miettes d’inattendu dans des existences que d’aucuns auraient considérées comme peu aventureuses. Avec Parti voir les bêtes puis Neiges intérieures, (Zoé 2016 et 2020), elle a poursuivi cette recherche de la finesse et de la délicatesse dans la trame souvent silencieuse des jours. Cette attention au détail, à la lenteur, à l’épaisseur du monde naturel et des existences discrètes, Anne-Sophie Subilia continue de la cultiver dans son dernier roman, L’Épouse.
À Gaza, de janvier à juillet 1974, un couple d’Européens cherche ses marques, aménage un nid, s’invente des occupations pour se désennuyer d’un exil sans réel inconfort. Faire du tourisme, chiner des bricoles inutiles et jolies dans les marchés de la ville, picoler dans le bar des expats, balayer sans fin la poussière et les cafards surnuméraires. Tenter de se donner une place dans une socialité variée dont il faut s’efforcer de saisir les codes. Se prendre d’affection pour une enfant pauvre, pour un bébé abandonné, pour un chien perdu … Ou encore pour des personnages secondaires qui forment le cercle social du couple – telle Mona, la pédiatre palestinienne, autonome et audacieuse, dont la femme du couple s’entiche, et avec qui pourrait naître une ouverture à la nouveauté. Autant d’investissements et de tâtonnements dans un quotidien qui résiste à offrir du sens – autant d’apparents culs-de-sac, relationnels ou existentiels. Certains amènent leur part de lumière et de découvertes. Ainsi d’une amitié naissante avec le jardinier asthmatique qui transforme leur terrain désertique en potager luxuriant et fleuri.
Lui est délégué au CICR, elle traductrice délaissant son activité professionnelle. On suit au fil du texte le quotidien de « la femme » – ou, pour la démarquer, « la femme du délégué » – rarement désignée par son prénom, Piper, que l’on connaît par le truchement des personnages secondaires. On entend son nom par son frère Sam ou son mari Vivian, dont les prénoms, eux, sont pris en charge par la voix narrative. Ainsi, on croirait que cette voix veut contribuer à entériner la disparition de la protagoniste, dans l’inaction apparente de ce coin de semi-désert.
Il flotte un léger parfum de désœuvrement.
Elle saisit le balai et sort le sable de sa maison. Il se désosse à mi-parcours. Elle a la flemme de le rafistoler et repose les deux pièces, manche et brosse, dans un coin. C’est dans leur chambre à coucher que le sable parvient à s’infiltrer le plus. Mystère des vents, des dessous de portes et des encadrements de fenêtres où se produit l’usure, donc le passage. Mystère de la matière qui se déplace sans arrêt, au même titre que la poussière.
Anne-Sophie Subilia explique avoir fondé son inspiration sur un matériau avant tout photographique, issu des archives familiales. « La photographie a vraiment agi pour moi comme un immense propulseur d’imaginaire… », confie-t-elle, images à la clé, sur la vidéo de présentation de l’ouvrage, « … mais aussi pour vraiment me renseigner sur des ambiances, des lumières, des paysages, des scènes de rue, des choses extrêmement concrètes. Chaque photo est devenue en soi un petit puits, un petit réservoir à histoires, à scènes, à séquences, à situations. Toutes sortes de détails en fait qu’il s’agissait ensuite de métaboliser par l’écriture. »
Une écriture qui prend soin de ne pas déranger – qui esquisse la forme du réel sans briser sa fragilité. La critique point à peine derrière la description des efforts des délégués humanitaires pour changer une situation politiquement bloquée – forts du constat de leur impuissance, les personnages contemplent leur inutilité, puis se trouvent une fonction en aidant les plus miséreux qu’eux, plutôt que de remettre en question leur place et leur engagement dans ce lieu. La narration choisit davantage de s’attacher à décrire minutieusement la dentelle du monde que de soutenir un éventuel questionnement sociopolitique.
Le roman avance à l’instar d’un album photo mis en mots, en effet : d’une ambiance à l’autre, on découvre les particularités des lieux – la maison, le marché, le littoral, les sites touristiques, Gaza, le monastère Saint-Georges, la mer Morte, Tel-Aviv, Jérusalem …
La lumière du matin perce les vantaux et pénètre dans la pièce presque vide.
Oasis feutrée. Rien que des bruits élémentaires, le vent, le frottement des matières.
Des éclats d’ordinaire dont l’écriture s’évertue à transmettre l’extraordinaire – des éclats qui forment la mosaïque d’une étape de vie pour cette femme, à Gaza, et dont la dimension éparse les empêche de constituer une histoire – le quotidien domestique apparaissant comme la seule histoire possible pour une femme des années 1970. On serait tenté·e d’y lire la dénonciation d’un monde où le néocolonialisme et le patriarcat privent les actions altruistes de leur valeur réelle.
On sent le plaisir de l’autrice à faire germer des images et du sens à partir de mots denses et subtils. Son livre nous pousse à cultiver un esprit à la fois vagabond et attentif, patient et réceptif, pour savourer pleinement cette somme de micro-récits, de scènes fragmentaires, d’impressions multiples qui constituent le corps du roman. Les fleurs s’épanouissent à la fin, qui laissent pantoise la femme dans son jardin jailli de rien, né de l’infime, sous les mains d’un vieil homme pieux et patient.