Petits textes poétiques

Francesco Biamonte sur Petits textes poétiques de Robert Walser

Il ne semble pas opportun d'ajouter encore une critique à celles, nombreuses et averties, qui figurent ci-dessous, et expriment déjà l'essentiel de ce que nous avons ressenti. Nous ne voudrions dire que quelques mots, une petite note, à propos de ce merveilleux petit livre.

Premièrement, il nous tient à coeur de souligner combien il est à nos yeux composé. Si son unité est de fait bien moins évidente que celle de Vie de poète, l'autre recueil de proses brèves de la période biennoise de Walser, pour reprendre la comparaison sur laquelle nous interrogeons Peter Utz, notre invité de ce mois. Pourtant, le jeu des fragiles échos internes, eux-mêmes très divers en ce qu'ils sont tantôt éveillés par des thèmes, tantôt par des motifs, tantôt par des climats ou des personnalités, la manière dont la séquence évolue, qui rassemble des textes analogues tout en surprenant en permanence par les changements et la variété du tout, voilà qui suggère à notre très subjective lecture un imperceptible, insaisissable fil rouge. Nous y voyons certes un recueil multiforme de proses de caractères différent; toutefois, ce n'est pas une seulement une collection de proses qu'il nous a semblé lire, mais bien un livre, parcouru par un lien plus fin que le fil de l'araignée.

Deuxièmement, nous voudrions avoir ici un mot pour la traduction de Nicole Taubes: elle nous a séduit pleinement, sa palette lexicale et stylistique nous porte à une lecture extraordinairement naturelle et charmante, et rapide aussi. Nous avons l'intuition, difficile à étayer en l'absence de deux versions françaises d'un même texte de Walser, que là où l'excellente Marion Graf - grande connaisseuse de l'oeuvre de Walser, avec qui elle a développé une proximité rare - voit davantage la modernité de l'écriture, Nicole Taubes en voit plutôt la fluidité. Deux composantes assurément présentes chez Walser, et nous ne souhaitons pas ici marquer de préférence - s'il est quelque chose que nous préférons, c'est bien d'avoir plusieurs personnalités ce cette qualité, aux sensibilités différentes et nuancées, pour nous présenter avec leurs mots les facettes d'une oeuvre qualifiée souvent, à juste titre, d'insaisissable et d'inépuisable.

En savoir plus sur Petits textes poétiques