Warda s'en va. Carnets du Caire
Ami Lou Parsons sur Warda s'en va. Carnets du Caire de Pierrine Poget
Pierrine Poget, après avoir publié plusieurs recueils de poèmes (Fondations, aux éditions Empreintes, 2017, Prix de Poésie C.-F. Ramuz, Ils étaient six ou sept, nés d’octobre, chez Samizdat en 2015 et C’était le mois de taille, Éditions des Sables, 2013), livre son premier récit en prose, édité par la Baconnière. L’illustration de couverture est tirée des carnets de la poète.
Au début d’un mois de mai, Pierrine Poget a quitté Genève pour un séjour de plusieurs semaines au Caire. Accueillie et logée par un ami, elle vit néanmoins son voyage en solitaire. Dans un carnet utilisé comme journal de bord, elle recense avec précision ses aventures dans les rues de cette ville qu'elle connaît mal et où elle se perd. Elle relate ses rencontres, souvent sous le signe d’un décalage culturel qu’elle ne perçoit pas toujours : « Plus tard, je saurai que nombre des choses que j’ai faites au Caire ne se font pas et j’en aurais honte. Plus tard encore, je m’en accommoderais, car ne je crois pas avoir nui à quiconque par mes actes ». Ce journal est émaillé de termes arabes appris, de noms de quartiers et d’anecdotes saisies au fil des discussions, ainsi que de références littéraires et de descriptions de lieux, célèbres ou non. Jusque-là, Warda s’en va s’inscrit parfaitement dans la tradition du récit de voyage.
Là où le livre s’éloigne des poncifs des récits de voyage réside dans son rapport particulier à la temporalité. En effet, il est constitué de trois temps : sur place, deux ans plus tard, et quelques années après. Le passage d’une temporalité à l’autre est signalé typographiquement, par des retraits et un changement de police d’écriture. Le texte est lui aussi structuré en trois parties ; la première, « Ana Bardo », est constituée du contenu des carnets écrits au jour le jour, « Tombes », la deuxième, introduit les notes prises – toujours sur le mode du journal, avec datation –, deux ans plus tard à la relecture desdits carnets, juxtaposant deux moments d’écriture. La troisième partie, « Warda s’en va » offre à la fois le déroulement de la fin du voyage et une réflexion au présent.
Les différents usages du carnet sont ainsi mis en évidence : support de l’instant vécu, mais aussi objet de lecture, embrayeur à souvenirs et immortalisation d’un soi passé. Articulés de cette manière, l’écrit, le lu et le relu dessinent une boucle temporelle, puisque le souvenir, bien que réactualisé, s’imprègne de sa propre répétition. S’il se brouille avec le passage du temps, celui-ci induit un recul tout aussi enrichissant.
C’est aussi sa position d’observatrice, de voyageuse, qu’elle interroge, de même que la légitimité de sa démarche d’écriture et de publication, ainsi que cela apparaît dans le prologue :
D’un si bref séjour, d’aventures certes singulières, mais toujours anecdotiques, y avait-il motif à écrire ? Peut-être non. Pourtant de ces expériences confuses montait un appel à dire – non pas quelque chose du Caire ou d’un état du monde, comme on attend, comme on exige parfois de l’écrivain qu’il le fasse ; encore moins des suites d’une révolution déjà ancienne – mais simplement ce que cela fait à l’âme d’avoir été en plusieurs places et de comprendre que ces places sont irréconciliables.
Elle signale d’emblée ce que le livre n’est pas : un témoignage brûlant et renseigné sur l’actualité politique d’un pays, vu par les yeux d’une étrangère. En effet, son séjour a lieu durant une campagne électorale mobilisant une grande partie des discours médiatiques du moment, ainsi que l’énergie des Égyptiens – Pierrine Poget, si elle n’esquive pas toute mention des aspects politiques, explique avec humilité ne pas avoir les outils pour prendre position ou même rendre compte efficacement de la question. Au contraire, elle admet : « Je suis venue au Caire sans projet ni devoir. On m’a signifié dès mon arrivée l’inanité d’une telle démarche. J’ai constaté l’incompréhension ou le mépris qu’elle peut susciter. Cependant je n’aurais su faire autrement, ni renoncer à écrire ». Il ne s’agit pas non plus de vacances – le mot n’apparaît jamais. Le récit de Pierrine Poget est, mais pas seulement, celui d’une écriture, et la question de sa visée traverse tout le texte : « aujourd’hui encore j’écris dans un relatif brouillard, qui est peut-être aussi une acuité, mais une acuité intérieure, en rien documentaire, et qui ne renseigne que sur moi-même ». L’intérêt de sa démarche réside justement dans le processus, révélé par cette structure composée de différentes strates temporelles.
Warda s’en va fait aussi état des échecs et désillusions de la narratrice, avec honnêteté ; elle voit se répéter un même schéma dans ses interactions, en Égypte :
Invariablement, nous prenons le thé. Souvent tout finit ainsi : au moment de partir, de refuser un baiser, une photo, un achat, on se met en colère contre moi, on déplore ma méfiance, la façon dont j’offense par mon attitude l’amitié, l’hospitalité et l’honneur qu’on veut me faire.
Curieuse, elle devient parfois craintive et imagine ses mésaventures prendre un tournant tragique – pensée dont elle culpabilise une fois que le danger fantasmé se révèle inexistant. Alors qu’elle décide d’aller voir les pyramides de Gizeh, elle se retrouve presque malgré à elle à dos de chameau, embarquée dans un village minuscule où elle prend le thé. Lors d’un saut de quelques jours à Alexandrie, elle ne peut pas visiter la bibliothèque, objet de sa venue. Cet aveu d’échec face à l’injonction touristique d’exploration méthodique et totale, s’il contribue à dessiner un voyage en demi-teinte, participe surtout au ton nuancé du texte entier parce qu’il parvient à dépasser la dichotomie entre rêvé et réel. Loin des attendus d’une réflexion autour du dépaysement, souvent supposé salvateur, Pierrine Poget écrit : « croyant rentrer chez moi après un long séjour, je n’ai fait que reprendre le cours d’une existence un instant suspendue » – n’oublions pas qu’elle utilisait le terme « inconciliable » dans son prologue, pour décrire sa vie à Genève et ces quelques semaines où elle a vécu au Caire.
D’une écriture fine et pleine de subtilité, Pierrine Poget invite, avec Warda s’en va, à une exploration des rues labyrinthiques du Caire et à une réflexion sur le passage du temps. La chronique de son voyage solitaire, poétique et parfois maladroite est habilement combinée aux questionnements sur le rapport à l’écrit et à la mémoire et propose une étude nuancée de la déstabilisation de soi que produisent souvent les dépaysements – et évite les écueils habituels du sujet.