Cuore di bestia [Rapport aux bêtes]

Cuore di bestia est la traduction italienne du premier livre de Noëlle Revaz, Rapport aux bêtes (Gallimard, 2002). Le roman adopte le point de vue du protagoniste Paul, un paysan ignorant et violent, à travers une langue personnelle, un style irrésistible dont les inventions linguistiques saisissent le lecteur dès les premières phrases. L’histoire est simple: l’arrivée d’un journalier portugais pour l’été rompt l’équilibre de la ferme gérée de façon despotique par Paul. Le magnifique travail de traduction de Maurizia Balmelli permet au lecteur italien d’être emporté – non sans inquiétude – dans l’univers délirant du paysan. (yb trad. rg)