Sempre altrove

Sempre altrove est le titre de la très riche anthologie poétique de Federico Hindermann qui vient de paraître, éditée par Matteo Pedroni et préfacée par Fabio Pusterla. Elle présente une vaste sélection soigneusement choisie de poèmes et rassemble ainsi environ un tiers de l’œuvre publiée en italien. La poésie de Frederico Hindermann, dense et subtile, naît d’un étonnement quotidien et prend en considération les phénomènes marginaux de l’existence : elle examine la forme ou le nom d’une fleur, examine la richesse du monde animal, ou pose tout simplement sur le monde un regard aimant de poète qui se soucie de donner sens aux plus infimes éléments de la réalité et transforme sa vision en instrument de connaissance. (am, trad. cg)