Circolare
Par : Anna Felder, Traduction : Maja Pflug, Ruth Gantert, Clà Riatsch, Barbara Sauser
- Limmat, Zürich, 2018
Exactement au moment de l’attribution à Anna Felder du Grand Prix suisse de littérature 2018 paraît son nouveau recueil de proses. Intitulé Circolare (ital. Liquida), il est constitué en partie d’inédits et en partie d’histoires parues séparément, qui témoignent judicieusement de son écriture poétique. Anna Felder évite le sensationnel, elle raconte de préférence des faits quotidiens, avec espièglerie et ruse. Ses textes le plus souvent se lisent et se comprennent aisément. Cependant, par certains détails, ils se révèlent perfides. Un subjonctif, une lacune ou une question attestent qu’Anna Felder dispose de moyens poétiques subtils et parfois retors. (bm, trad. cg)